Translation / Versiuni in alte limbi

English version

Cautam persoane care pot traduce si in alte limbi articolele si comunicatele de presa.

sâmbătă, 11 aprilie 2009

Bataia e rupta din Rai

Poliţia din Moldova arestează la graniţă participanţi la mitingurile din Romania


articol preluat de pe www.cotidianul.ro

Autorităţile Republicii Moldova au stat în ultimele zile cu ochii pe presa românească pentru a-i identifica pe cetăţenii basarabeni care au participat la mitingurile de sprijin organizate în Bucureşti şi în alte mari oraşe şi care se întorc în ţară.

După cum ne-au declarat câţiva moldoveni care au încercat să se întoarcă în ţara lor, grănicerii regimului Voronin au o listă întreagă cu fotografii şi capturi video de la manifestaţiile din Piaţa Universităţii, precum şi cu numele celor ce au făcut declaraţii în presa românească şi pe site-urile de Internet. “Cei care sunt identificaţi la graniţă sunt direct arestaţi. Un autocar de linie, care a ajuns în vamă la 3.00 dimineaţa, nu plecase la ora 9.00, pentru că nu se terminaseră verificările şi au fost găsiţi câţiva participanţi la mitinguri. O fată a trebuit să plece pe jos din vamă, cu geanta în spate, pentru că nu erau şanse ca autocarul să poată trece."

Miting de protest impotriva represaliilor comuniste




sursa

Declaratia NGO-urilor de media privitor la situatia presei in Moldova (engleza)

09.04.09/ Declaration of media NGOs from Moldova on the situation of the press, violations of the right to access to information and attacks on journalists.

Media NGOs are expressing serious concern about the recent deterioration of the media situation in Moldova, violations against the public right to access information and recent incidences of journalists’ harassment by law enforcement officials.


Several reporters from the investigative newspaper "Ziarul de Garda," were harassed by police officers on the evening of April 8, 2009. The journalists’ arms were physically assaulted and were told that their cameras would be destroyed. On the same day, while doing his job, Oleg Brega, a cameraman for the Internet news channel Jurnal TV, was beaten by several individuals wearing plain clothes who then seized two of his video cameras. Ziarul de Garda and Jurnal TV have gathered evidence from both incidents which could identify the perpetrators, and are willing to provide this evidence to law enforcement officials. 

On Thursday, April 9, the social networking websites, Facebook.com and Odnoklassniki.ru were blocked for users in Moldova. The day before, administrators discovered that the server of the information portal Unimedia.md had been attacked several times. A number of online resources have been blocked for Moldovan users over the past 3 days. TV stations Realitatea TV and TVR 1 have been taken off the list of cable operators in Moldova. These stations disappeared on Tuesday night, at around 21.00. Cable operators have cited technical difficulties as the cause, but the rebroadcasting have yet to be restored. Consequently, Moldovans are being denied access to vital international sources of information. 

The signatory organizations contributing to this statement vehemently protest the attacks made on working journalists by Moldovan law enforcement officials and demand an immediate end to these abusive and illegal practices. The victims’ cases should be thoroughly investigated and those responsible for the attacks must be brought to justice.

In support of the constitutional right to access to information for all citizens through media, the signatory organizations call upon Moldovan authorities to ensure media freedom under the obligations incumbent to a member of the Council of Europe and to facilitate the public’s access to information.

Independent Journalism Center
Association of Independent Press
Investigative Journalism Center
Young Journalist Center of Moldova
Union of Journalists of Moldova
Broadcast Media Association
“Acees-info” Center



sursa

Drepturile omului incalcate flagrant in Moldova



Romana
English
Francais
Espagnola
Italiano



Astăzi, 11 aprilie, 2009, Cluj-Napoca, România
Comunicat de presa
Pentru distribuire imediata

Un număr mare de cetățeni ai Republicii Moldova, rezidenți în România au luat hotărârea de a vă transmite acest apel pentru a atrage atenția opiniei publice internaționale asupra situației din Republica Moldova ca urmare a fraudării alegerilor din 5 aprile, 2009.
Acest mesaj este transmis în numele familiilor, prietenilor, colegilor noștri care se luptă pentru apărarea democrației în Republica Moldova.
Sunt copii emancipării naționale din ‘89, sunt puștanii care au facut gimnaziul și liceul într-un regim comunist, sunt tinerii care au realizat că globul de sticlă în care trăiesc e prăfuit și plin de noroi, sunt tinerii care cred ca pot schimba ceva cu puterea cuvântului.
7 aprilie a fost prima zi de imapact când 30 de mii de tineri au ocupat Piața Marii Adunări Naționale din Chișinău și au reânviat dorința unui viitor liber. Au fost sfidați de către despoția comunistă, care a încercat să le înșele idealurile și să-i acuze de vandalism și violență. Știm că libertatea e scumpă, dar oare trebuie să se verse sânge pentru a o obține? Oare afirmațiile unui singur om care a manipulat un popor întreg într-un mod josnic, sunt mai puternice ca strigătele de ajutor ale unei generații de viitor? Ne trebuie atitudine, pentru a ajuta oamenii care au avut curajul să spună NU. Ne trebuie sprijinul și puterea cuvântului care poate schimba ceva dacă vine dintr-un ”vânt democratic” cum pretind a fi atâtea instituții internaționale.
E se gandesc la sprijinul comunitatii internationale in fiecare clipa, iar curajul si rezistenta lor atarna de speranta ca noi le suntem alaturi.
In jur de 500 de tineri, printre care si minori (conform datelor oficiale, datele reale fiind greu de estimat) din Chisinau au fost luati de pe strada cu forta si numai ei si Dumnezeu mai stiu ce li s-a intamplat, si asta pentru ca ei, tinerii din Republica Moldova, au avut curajul si puterea sa se exprime direct in numele dreptatii si libertatii.
Luni, 6 aprilie si marti 7 aprilie 2009 in Piata Marii Adunari Nationale din Chisinau s-au adunat in fiecare dintre zile peste 30.000 de oameni, majoritatea tineri.
Miercuri, 8 aprilie 2009, numarul lor nu a depasit 8.000 , iar Joi, 9 aprilie – 1000. OARE DE CE?
Presedintele Vladimir VORONIN lanseaza amenintari directe la adresa tuturor celor care sustin si permit intr-un fel sau altul, participarea cetatenilor moldoveni la exprimarea libera a opiniilor lor in ceea ce priveste fraudarea alegerilor din 5 aprilie.
Actiunile de intimidare ce depasesc orice limita democratica sunt la ordinea zilei si distrug principii democratice de baza chiar la poarta Uniunii Europene. In acelasi timp, Uniunea Europeana evita sa ia o pozitie clara cu privire la metodele teroriste ale conucerii Republicii Moldova de a rezolva situatia tensionata, iar dialogul direct intre presedintele tarii si protestatari lipseste cu desavarsire.
In numele celor din Piata Marii Adunari Nationale din Chisinau,care si-au sacrificat si isi sacrifica in continuare libertatea si vietile pentru libertatea tuturor basarabenilor si pentru apararea drepturilor omului

HAIDETI SA LE FIM ALATURI!

Facem apel la dreptul fundamentale ale omenirii: DREPTUL LA EPXRIMARE! Prin urmare, facem apel la toti reprezentantii presei internationale:
- Sa constientizeze si sa se implice activ in informarea opiniei publice cu privire la situatia actuala din Republica Moldova;
- sa reflecte situatia din Republica Moldova in presa din tara lor pe masura gravitatii cu care se incalca flagrant drepturile de baza ale omului tocmai de catre cei care trebuie sa le apere - conducerea Republicii Moldova;
- sa furnizeze comunitatilor locale informatii si exemple concrete de incalcare a drepturilor omului, violenta si teroare cu care sunt tratati protestatarii care nu fac altceva decat sa isi exprime pasnic opiniile
- sa trateze cu dicernamant informatiile oferite de conducerea Republicii Moldova, a carui actiuni sunt indreptate spre dezinformare si musamalizare
- sa sustina libertatea presei din Republica Moldova, tinand cont de faptul ca unica sursa de informare in masa la care are acces cetateanul de rand- televiziunea si radioul public moldovean – este aservita puterii, iar televiziunile private sunt influentate prin amenintari si santaj de catre organele de stat.

Suntem în stare să spunem cuvinte, să vorbim, să strigăm pentru cei carora li s-au tăiat legăturile cu civilizația. Cenzura în mass-media din Republica Moldova a dus la o cofuzie majoră. Activitățile pe care le desfășurăm aici în Cluj sunt utile și necesare, vrem să fie auzite, și pentru asta vom face tot posibilul. Strângem semnături de la toți cei care cred în justețea faptelor noastre atât de aici cât și de acasă. Nu contează ce naționalitate, instituție sau personalitate ești atâta timp cât crezi în dreptate!

HAIDEȚI SĂ LE FIM ALĂTURI!!!